Woman dragged off plane by police after she ‘failed to check in and walked straight onto flight’